observieren

„jemanden, etwas observieren; jemanden, etwas observieren lassen“

„Seit Juli des vergangenen Jahres zeigt eine Ausstellung, wie aufwendig die Stasi die Leipziger Kirchentage observieren ließ. Since July of last year an exhibition shows how elaborated the Stasi had the Leipziger Kirchentage [≈ Leipziger Church Assembly] kept under surveillance.“

„Dieser Einsatz zählte zu den schwierigsten der Unité Spéciale de la Police, es ist schon kompliziert, eine Einzelperson über Tage zu observieren und ihr Verhalten zu studieren. Gleichzeitig mehrere Personen zu observieren, ist aber noch mal eine ganz andere Herausforderung. This operation was one of the most difficult ones [executed] by the Unité Spéciale de la Police, it is already complicated to keep one individual under surveillance for several days. But to keep simultaneously several persons under surveillance is a whole different challenge.“

„Gleichzeitig wies er seine BeamtInnen an, «mit Blick auf das hohe Gut der Presse- und Meinungsfreiheit» keine Telefone zu überwachen, keine Personen zu observieren, niemanden zu vernehmen und nichts zu durchsuchen. At the same time he ordered his officers – “with regard to the high value of the freedom of press and of expression” – to monitor no calls, to keep nobody under surveillance, to not take someone in for questioning and to conduct no search.“

„das Wetter, die Sterne observieren“